KBo 32.114 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.114

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[

Vs.? 2′ [URU?]⸢a⸣‑ri‑in‑⸢na⸣‑x[

Vs.? 3′ ⸢nu⸣CONNn 6sechs:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} [

Vs.? 4′ ⸢iš⸣‑tar‑ni‑iš‑⸢ši⸣mittlerer:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mittlerer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mittlerer:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs.? 5′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑a[nwie: ]x‑⸢ta?⸣ x⸢MEŠ?⸣ x[

Vs.? 6′ pa‑a‑aš‑šu‑an‑zischlucken:INF [ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 7′ nuCONNn ⸢A⸣‑NA LÚ˽GÍRMesserschlucker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} ⸢DUG⸣za‑al‑ḫa‑a‑i(Gefäß im Ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gefäß im Ritual):D/L.SG [

Vs.? 8′ an‑⸢da⸣‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} la‑a‑[ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 9′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 6sechs:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} Z[A]BARBronze:{(UNM)} al‑pu‑ú‑e‑marSpitze (Rinderhorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs.? 10′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GEŠTIN‑⸢aš?⸣Weinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: [

Vs.? 11′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs.? 12′ DUGza‑a‑al‑ḫa‑ia‑aš‑ši(Gefäß im Ritual):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß im Ritual):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x[

Vs.? 13′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L *3*drei:QUANcar MUNUS.MEŠzi‑⸢in⸣‑tu‑u‑⸢ḫi‑ia?⸣(‑)[

Vs.? 14′ nuCONNn 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠḫu‑ḫu‑⸢ba⸣‑a‑a[lZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 15′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑⸢zi⸣singen:3PL.PRS.IMPF x[ ]x[

Vs.? 16′ [ ]x‑li‑x[

Vs.? bricht ab